- Julemanden skal væk. - Hvorfor?
- For det første fordi det er forår. - Og?
For det andet arbejder du her ikke.
Hvornår holder du op med at lægge dit lort alle vegne?
For det tredje nedstammer julemanden ikke fra afrikanere.
Ja, der kom den, jeg ventede på den.
Du ved vel, at julemanden ikke eksisterer?
Man kan lave ham i lige den farve man vil.
Nej. Søren Bruun eksisterer ikke.
- Gør han? - Nej, for fanden.
Ingen ville tegne en lille sort knægt med krøllet hår -
- og kalde det en tegneserie.
- Jo, hvis man vil. - Ja, fysisk, men det går ikke.
Selvfølgelig går det.
Så siger vi det.
Men du fjerner den skide julemand. Og en ting til:
Kravler en sort mand ud af min skorsten iført rødt joggingtøj, skyder jeg ham.
Hvad har...
Hvad er der?
Åh, nej, nej! Jeg vil bare pantsætte mit gevær.
Hvad... Hvad er der galt med jer unge mennesker?
Sådan at komme i en mands butik og vifte med et gevær.
Undskyld, det var ikke meningen.
Pantelånerbranchen er farlig.
Min bror åbnede en pantelånerbutik vestpå, de fandt ham død i kælderen.
- Ja? Hvad skete der med ham? - Jeg taler nødigt om det.
Vær du glad for, jeg ikke skød dig.
Hvordan ville du gøre det med hænderne i vejret?
Hold kæft.
Giv mig geværet.
- Jeg kan give dig en tyver. - Helt ærligt...
50.
Nej.
- 40. - Nej.
- 30? - Nej.
- 25? - Nej.
Kom nu... helt ærligt!
Så siger vi det.
GEVÆRET Vejen til det hvide guld.
Hallo.
Er Vernon kommet?
Nej, han er for sent på den. Hvor er du henne?
- Jeg kommer, men hold på ham. - Gider du godt skynde dig?
Jeg har været oppe, siden vi røg det lort, jeg begynder at hallucinere.
På vejen herhen så jeg Kongen.
Jeg vil sværge på, at jeg så Elvis krydse byens torv.
- Hvad? - Jeg kan ikke røve nogen sådan.
Vær ikke så fej, jeg kommer snart.
Sørg for at holde på Vernon, så ordner jeg ham.
Pis!
Det var sgu på tide, hvor fanden blev du af?
Jeg pantsatte geværet for at få til benzin.
Hvordan fanden skal vi røve Stanley uden et gevær?
- Hvordan... - Idiot!
- Jeg kunne ikke køre uden benzin. - Jeg kunne have hentet dig.
Er det ikke ret dumt at røve Stanley? Og hvorfor mødes vi på en mark?
Du er fandeme åndssvag. Det er fordi, det er tophemmeligt!
Og tophemmelige møder skal holdes på marker?
Og hvorfor er du bekymret over geværet, vi er tre mod en.
Vi slår ham bare ned, hugger metamfetaminen og skrider.
Hvor er du dum.
Fyren er en udflippet, metkogende bonderøv!
Tror du ikke, at han har et helt arsenal i huset?
Tror du ikke, han holder øje med. hvad der sker omkring ham?
Du ved, det lort gør en paranoid.
- Når vi taler om stoffer, har du noget? - Nej.
Pantelåneren gav mig kun en tyver, det var lige nok til...
Hvad satan!
Jesus skrev ikke BATTLEFIELD EARTH
- Hvad fanden var det? - Det svin stjal 80 dollars fra mig.
- Nej, han gjorde ikke. - Pis!
- Han stjal ikke noget. - Hvor fanden ved du det fra?
Fordi han lige har pantsat sit gevær for at fylde benzin på bilen.
Han havde heller ingen metamfetamin, så han har ingen penge.
Fandens.
Pantsatte han geværet? Hvordan fanden skal vi så røve Stanley?
Det ved jeg ikke. Hvorfor fanden skulle du også køre ham over?
- Hvorfor tror du, han stjal fra dig? - Lamar sagde, han tog dem.
Ja? Crackhovedet Lamar? Den løgnagtige tyv?
- Den Lamar? Din kraftidiot! - Han sagde, han så Vernon tage pengene.
Det siger ikke en skid! Du kørte ham ned for fanden.
Hvorfor spurgte du ham ikke først? Helt ærligt!
- Du tog bare en andens ord for det. - Det gav mening på tidspunktet.
Vi må gøre noget, vi må køre ham på hospitalet eller sådan.
- Det bobler i halsen på ham. - Jeg kører ingen steder. Han er okay.
- Vi kan ikke efterlade ham her. - Ryk dig.
Han har det fint. Nu henter vi pengene.
Jeg er Connie Swanson, jeg taler med en, som redder liv om dagen -
- og er Konge om aftenen.
Ricky Baldoski er frivillig redder om dagen -
- og som I sikkert har gættet, Elvis-imitator om aftenen.
- Ja, jeg er Ricky Baldoski... - Fortæl os, hvem der har påvirket dig.
Kongen, Kongen og Kongen. KKK hele vejen.
I kan se Rickys show i weekenden...
- Gud velsigne Amerika! - Tilbage til dig, Michael.
Lamar!
Din løgnhals! Vernon stjal ikke mine penge, det var dig!
- Nej. - Du er fuld af lort!
Jeg ved, det var dig, for det var ikke Vernon, og du løj.
- Så var det vel mig. - Jeg vidste det.
- Giv mig mine penge, din løgnhals. - Jeg har dem ikke.
- Hvad? Hvor er de? - Jeg røg dem op.
For 80 dollars siden i morges? Hvad fanden!
Nu får du bank, Lamar. Du bliver gennemtævet.
Det er din skyld, alt gik i lort. En ting er at ryge sig skæv -
- noget helt andet er at få sin bror kørt over!
- Bank ham! - Jeg burde fandeme tæve dig.
- Du må ikke... - Har du et våben?
- Nej. - Vi skal bruge et.
Vi kan spørge Don, han har sikkert et.
- Ja, måske. - Og så kommer vi tilbage og skyder dig.
Du stjæler ikke noget, mens jeg er væk.
Er det min Styx-dvd i din bukser?
Satans... ja.
- Læg den tilbage! - Jeg varmede den bare.
Du står i lort til knæene, tæv ham, Randy.
- Tæver du ham ikke? - Hold kæft.
Vi kommer tilbage og tæver dig!
Hvor er I lede.
Vi skal bare låne et våben et par timer, du får det tilbage.
Forsvind herfra.
Hvad fanden?
Tænk, at det svin smækkede døren lige i fjæset på mig.
Jeg burde have stukket ham en. Han kan rende mig.
Lånte vi ikke engang hans plæneklipper og solgte den?
- Jeg vil have den tilbage, forstået? - Selvfølgelig.
- Så er det derfor, han var sur. - Ja.
- Jeg vil spørge dig om noget. - Ja, hvad?
Men lad være at sige, at det er utroligt, jeg ikke ved det.
- Godt, hvad er det? - Du skal ikke kalde mig dum.
- Godt, for fanden! - Vi har været med i Hvid Magt i et år.
Men der er en ting, jeg ikke forstår.
- Kom nu bare ud med sproget. - Godt.
Jeg forstår godt, hvorfor vi skal hade niggere.
De ser anderledes ud, de går anderledes og taler anderledes.
Men jøder... Hvorfor skal vi hade jøder?
Jeg har lige opdaget, at Jerry Springer er jøde.
Jerry Springer, for helvede.
Hvis jeg så ham på gaden, ville jeg kysse hans røv og bede om en autograf.
Jeg har tre Adam Sandler dvd'er.
Og nu har jeg hørt, at han også er jøde.
Hvis jeg sad mellem ti jøder, ville jeg ikke ane det.
Så hvorfor? Fordi de har penge?
Penge er ikke dårlige. Jeg ville ønske, jeg havde nogle.
Er det pga. deres store næser? Det siger man. Teddy har en kæmpetud.
Men han er ikke jøde. Skal vi også hade ham?
Jeg mener, helt ærligt. Jesus er jøde.
Jeg mener Jesus. Vi går i kirke hver søndag -
- og beder til jødernes Konge.
Nå?
Hør godt efter.
Hvis du fortæller det her videre, så kører jeg også dig over.
Jeg ved det heller ikke!
Jeg ved det heller ikke.
Jeg hader ikke engang de sorte.
Tyrone og Burt er nogle af mine bedste venner.
- Ja, de er cool. - Ja.
Ved du, hvor pinligt det er at måtte forlade kortspillet -
- for at tage til et "Hvid Magt" møde? De virker som om de forstår det, men...
Jeg begyndte at gå til møderne, fordi de havde frikadeller og små pølser.
De er virkelig gode.
Og pludselig kom jeg til alle møderne.
Blev medlem, fik tatoveringerne og det hele.
Vi er på samme bølgelængde.
- Det lyder sådan. - Vi er ikke engang ægte Hvid Magt.
Det lader ikke til det.
Burde vi så fortsætte med at gå til møderne?
- De røgede pølser er virkelig gode. - Ja, virkelig gode.
Hvad fanden!
Se!
- Hvad er det? En bue? - Ja, det er en bue, vi tager den.
- Hvorfor? - Vi bruger den til at røve Stanley.
Han sidder og skider.
Pis, lad os komme væk!
Kom nu!
Hvad fanden, skal I stjæle en mands bue?
Dumme svin!
- Vi ses, røvhul! - Ja, rend os!
Fandens...
MANDEN
Er du ok?
Det tror jeg ikke.
Hvad er der sket?
Et svin kørte mig ned.
Og efterlod dig til at dø.
- Ja. - Skal jeg køre dig på hospitalet?
Jeg vil ikke på hospitalet. Jeg vil finde de lede svin.
Hævn? Det er et farligt ord.
Men det er vel på sin plads.
Jeg kender dig ikke.
Er du herfra?
Jeg er på gennemrejse.
Vil du alligevel ikke på hospitalet?
Nej, jeg ved, hvor de svin tager hen. Jeg har i sinde at møde dem der.
Det eneste problem er, at jeg pantsatte mit gevær.
Jeg forstår.
Øjeblik.
Jeg kan ikke køre dig derhen. men jeg kan tilbyde dig den her.
- Giver du mig dit gevær? - Jeg giver dig det ikke.
Jeg tilbyder dig frelse.
Hvad skete der med dig derhenne? Du stivnede som en tosse.
Det gør du ikke derinde.
Jeg så noget.
Hvad?
Jeg vil helst ikke sige det.
Husker du, jeg sagde, jeg havde været vågen i tre døgn og så ting?
Hvad så du?
En hær af nøgne zombiekvinder.
En hær af nøgne zombiekvinder?
Vorherre bevares, er du skør?
Først Elvis og nu det her? Tag dig sammen! Vi har et job.
Jeg ved det, men det er måske en dum ide.
Måske burde vi hvile os et par dage og skaffe et gevær.
- Nej. - Et ægte våben, så kan vi gøre det.
Vi kan ikke vente. Tivoliet er her, så ingen kan høre en skid.
Kom nu, tag maskerne.
Kom nu.
Pis! Hvad fanden er det?
- En maske. - Det er en skide klovnemaske.
Vi skulle jo bruge to. Jeg fandt skimasken og den her.
Jeg prøvede at finde en skimaske mere, men hvorfor egentlig?
- Den her virker fint. - Jeg går ikke ind med dig i den der.
Er du bange for klovne?
Nej.
- Jeg kommer og tager dig! - Nej, lad være.
- Hvad fanden griner du af? - Du er bange for klovne!
Gu' er jeg ej! Kom nu.
Hvad fanden skal det her forestille?
- Pis. - Læg våbnet, eller jeg skyder.
Jeg har en pistol, læg buen.
Gør det selv og giv os din metamfetamin!
Randy? Er det dig?
- Nej. - Pis med dig!
- Det der er Raw Dog. - Nej, det er ikke.
Tror I, jeg er idiot? Jeg kender jeres stemmer.
En skide klovnemaske skræmmer ikke mig.
Jeg hedder ikke Raw Dog.
Jeg burde skyde knoppen af jer.
Giv os lortet, eller Raw Dog skyder knoppen af dig.
- Du sagde mit navn, Randy! - Og du sagde mit!
- Kraftidioter! - Jeg sagde jo, det var en dum ide.
Jeg er træt i armene, jeg kan ikke holde den længere.
Det er sgu ikke min fejl, at Stanley forventer, at den slags lort sker.
Hvad fanden gør vi nu?
Hvad fanden, mand?
Undskyld, jeg skød dig ikke med vilje.
- Fjolser. Hold din kæft!
- Gør det ondt? - Ja, for fanden!
I prøver vel ikke at leve af det her?
Skal jeg trække den ud? Hvad skal jeg gøre?
- Det tror jeg ikke. - Hvad gør jeg?
- I svin. - Vernon?
- Er du med i det her? - Hold kæft.
De kørte mig ned og efterlod mig til at dø midt i ødemarken.
- Jeg kørte dig ikke ned. - Du efterlod mig der!
Tag det roligt, se, jeg har en pil i kroppen.
Godt!
- Hvad laver du med min klovnemaske? - Det var den eneste, jeg kunne finde.
Tag det roligt, du ved, hvad der sker, hvis du affyrer det gevær her.
Ja, det kan du fandeme tro.
Pis.
Frelsen kommer i mange skikkelser.
I dag kom den i en firhjulstrækker.
Dit dumme svin.
Tag den!
Godt, hvis du lader julemanden blive, holder vi jul hele året.
Du ved vel, du ikke narrer mig. Det handler ikke om, at det er forår.
- Det handler om, at han er sort. - Kalder du mig racist?
Du kan ikke lide sorte julemænd, og du kan ikke lide sort porno.
Øjeblik.
Jeg kan godt sorte piger i pornofilm, men ikke sammen med sorte fyre.
- Hvorfor? Føler du dig utilstrækkelig? - Nej.
Men deres pikke er så mørke.
Når de knepper, bliver pikkene våde og glinser...
Det er svært at holde blikket fra det.
Det gør mig dårlig.
Det giver mening.
- Hvorfor sælger du bilen? - Det har jeg sagt.
Jeg blev næsten ramt af en stor firhjulstrækker med mørke ruder.
Rend mig, din ærtehjerne, lær at køre bil!
- En galning. - Hvem var det?
Jeg ved det ikke, han var ikke herfra. Han havde West Virginia-nummerplader.
Hver gang jeg kører i bilen, dukker han op og prøver at køre ind i mig.
Han må være psykisk syg.
Hvorfor skal en enkelt tosse få dig til at sælge bilen?
Han har prøvet at dræbe mig otte gange. Den lortebil er ikke værd at dø for.
Det har du ret i.
Goddag.
Jeg hedder Richard, og det her er Sandy, vi blev gift i går.
Tillykke.
- Flot sten. - Det her lyder skørt.
Men vi er på vej til Orlando på bryllupsrejse, og så er der et svin -
- der har hacket min bankkonto og tømt den for hver en øre.
- Du virker glad af en, der er lænset. - Intet kan få mig i dårligt humør nu.
For jeg er lige blevet gift med verdens smukkeste kvinde.
Vi skal nyde vores bryllupsrejse.
Banken får nok styr på det hele, men indtil da -
- har vi brug for lidt kontanter, nogle tusind, vi indløser den på hjemvejen.
Jeg har ikke den slags kontanter. Ingen kommer her med ringe til 10.000.
Undskyld, skat.
Her, se den.
Hvad kan du give os? Bare i en uge, til det er ordnet.
Måske 400-500.
Det er din spøg.
- Kan jeg hjælpe dig med andet? - Lad mig se den ring?
- Hvad for en? Den her? - Ja.
Er der noget galt?
R+C 4 EVER
Hvad er der? Hvad er der i vejen, skat?
Vil du vente uden for? Vent uden for.
- Men... - Jeg beder dig, vent uden for.
Jeg kommer om lidt og forklarer det hele.
Er alt i orden?
- Hvor har du den ring fra? - Det kan jeg ikke afsløre.
Hvis du mener, den er stjålet fra dig, må du anmelde det til politiet.
Ringen her tilhørte min kone.
Ikke hende.
Min første kone, Cyndi.
Cyndi forsvandt for seks år siden.
Bilen stod i garagen. Man fandt blod i indkørslen.
Så jeg ved, hun ikke løb væk. Sådan var Cyndi ikke.
Nej, hun blev taget fra mig. Forsvandt sporløst.
Og for at gøre ting værre -
- var jeg politiets hovedmistænkte.
Og nu seks år senere, dagen efter mit bryllup -
- havner jeg i en pantelånerbutik, adskillige stater fra min hjemby.
Og finder en ring, som jeg fik speciallavet til hende -
- med vores navne indgraveret, og så nægter du at give mig oplysninger!
Ring til politiet, måske kan de hjælpe.
Ingen politi, sig, hvem der solgte dig ringen.
- Det kan jeg ikke. - Hør her.
Se diamanten der. Behold ringen.
Det er en ring til 17.000 dollars.
Det eneste jeg vil have til gengæld er min gamle ring -
- og den lortebil, du har til salg derude.
- Hvad vil du have? - Hvad kan jeg få for min mormors ring?
Hun er død. Den er smuk.
Du kan få 40 dollars.
Det er en aftale.
RINGEN Fængslet kærlighed
Han hedder J.J. Thomason. Du finder ham i Lou Fire Pit.
Han er kok der.
Men sig ikke, jeg har sagt det.
- Ti stille. - Jeg...
Lad være at sige noget.
- Richard, hvad foregår der? - Du må tage hjem.
- Hvad? - Kør hjem til Connecticut.
Nej, vi er på bryllupsrejse. Jeg vil vide, hvad fanden der foregår.
- Det er en privatsag. - Privatsag? Vi er lige blevet gift.
Du kan ikke bare køre uden en forklaring. Jeg er din kone.
- Jeg har allerede en kone. - Hvad snakker du om?
Hvorfor gør du det her mod mig?
Richard!
Kom tilbage! Kør ikke.
Vi skulle til Orlando!
Richard!
Davs, frøken.
Har du bemærket, at jeg er i byen for at optræde til ære for Kongen?
Nede på tivoliet senere i dag? Det var slået stort op i avisen.
- De satte plakater op i vinduerne, se. - Det er mod reglerne.
Ledelsens regler.
Kunne du tænker dig at bytte en frokost -
- for et par billetter til forestillingen?
Jeg skal ikke i tivoliet, og vi tager kun imod kontanter.
- Hvad med lidt røræg for billetterne? - Vi tager kun imod kontanter.
Du betaler vel for kaffen? Det er 1,20 dollar.
Jeg mangler 16 cent. Hvad med at tage dem og...
- de to billetter.
Behold dem bare.
- Jeg kan ikke klare det lort længere. - Theresa!
Hvor skal du hen? Hvad er der?
Jeg vil ikke leve sådan mere.
Hvad er der? Vi kommer rundt, ser nye steder...
- Og rocker for Kongen. - Jeg gider ikke se de steder.
Vi er flade og sultne, og din bil lugter af lort af en eller anden grund.
- Jeg er dødtræt af det. - Jeg ved ikke, hvor lugten kommer fra.
Og for det andet... Det her er mig, skat.
Jeg lever som Kongen, det opgiver jeg ikke for nogen!
Du lever ikke Kongens liv. Du har ikke hans penge, stemme -
- eller hans udseende.
- Men der er noget, jeg har. - Hvad er det?
Hud orme ikke kravler igennem.
Tilgiv mig, Konge.
Det var min jalousi, der talte. - Tag min hånd.
- Hjælp mig, Konge. - Jeg er skredet, Ricky.
Hvor vil du hen? Du er 300 kilometer fra nogen steder.
Jeg kan klare mig hvor som helst, for jeg har noget, du mangler.
- Hvad er det? - En kusse.
Det kan jeg ikke argumentere imod. Fint, skrid du bare.
Du begår en stor fejl. Inden længe optræder jeg på Ramadan Express.
- De vil gerne have mig tilbage. - Det var otte år siden.
De sagde ikke hvornår.
KKKONGEN
Goddag, sir. Er din sjæl reddet?
Rend mig.
Jeg må arbejde med måden jeg henvender mig til folk på.
- Jeg søger J.J. - Jeg siger det til ham.
- Glem det. - Du må ikke gå derind.
Du må ikke gå derind.
Hvem er J.J.?
- J.J.? - Ja, hvem fanden er du?
- Jeg sagde, han ikke måtte gå herind. - Hvor har du ringen fra?
- Er du strisser? - Nej.
Så kan du rende mig.
- Jeg spurgte dig pænt. - Lad mig være!
- Fortæller du mig det så? - Gå ad helvede til!
Fortæl mig... hvor du... har den fra?
Det her er dit valg. Sig, hvor du har den fra eller dø.
Jeg stjal den fra min onkel.
- Din onkel? Hvor finder jeg ham? - Han hedder Ben Thomason.
Han bor ca. 1,5 km fra hovedvejen på Ivy Street i et gråt hus.
- Vil du have hjælp med varerne? - Vorherre bevares!
Du skræmte mig til døde. Hvem er du?
Det kan være lige meget.
Det vigtige er, hvor du fik den her fra.
Det er min ring. Hvor har du den fra?
Jeg spurgte først. - Den blev stjålet fra mig, giv mig den.
Det er desværre umuligt, for den blev stjålet fra mig først.
- Fortæller du mig, hvor du har den fra? - Fortæller du mig, hvor du har den fra?
Det her er mit hus, du kan ikke bare komme og stille krav.
Hvad siger du til det her? Jeg fortæller, hvor jeg har den fra -
- så fortæller du, hvor du har den fra. Okay?
- Det er en aftale. - Som sagt...
Blev den her ring stjålet fra mig for længe siden.
I dag fandt jeg den i en pantelånerbutik.
Din nevø solgte den der, efter han stjal den fra dig.
J.J.?
Jeg vidste det sgu.
Den lille skid.
Nu er det din tur.
Jeg vandt den i et pokerspil for omkring et år siden.
- Af hvem? - Johnny Shaw.
- Hvad kan du fortælle mig om ham? - Han er en fin fyr.
- Doc klipper ham, så han er god nok. - Hvor bor han?
Vi havde en aftale, jeg har holdt min del.
Jeg giver ikke oplysninger til en, der dukker op af det blå. Giv mig ringen.
- Det tror jeg ikke. - Det er min.
Nej, den tilhørte mig først.
Og jeg går ikke, før du fortæller mig, hvor jeg kan finde Johnny Shaw.
Nej.
Du går ingen steder, før du giver mig min ring.
Så bliver det vel grimt.
Det lader til det.
Godt, dit svin, sidste chance. Hvor er Johnny?
Du kan rende mig.
Rend mig!
Dumme svin.
Jeg lever drømmen ud, rejser...
...møder mennesker, kommer omkring...
Der har vi ham.
Der er du jo, Johnny.
- Smil, Cyndi. - Nej, jeg ser forfærdelig ud.
Du er altid smuk.
Et til, Cyndi.
Hvordan har du det, spiller?
Jeg har haft det bedre.
Det tror jeg gerne.
Stopper du lige den væk?
- Du kan vist lide at fiske. - Når jeg har tid.
Vil du fortælle mig, hvad du laver her med et gevær rettet mod mig?
Vil du fortælle mig, hvor du har ringen her fra?
- Jeg har aldrig set den før. - Ikke?
Jeg hørte ellers, at du tabte den i et spil poker.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Du ved ikke, hvad jeg snakker om.
Der er et foto af min kone, den kvinde jeg gav ringen til -
- på dit køleskab.
- Ved du det så? - Nej...
Gentag lige det, dit svin!
Sig det! Sig det bare!
- Jeg beder dig... - Kæft!
Fortæl mig sandheden.
Jeg fandt en taske. Ringen lå i den, andet ved jeg ikke!
Og fotoet? Lå det også i tasken?
- Ja. - Og så satte du det på køleskabet?
Jeg ved ikke andet. Fotoet var pænt, så jeg satte det op.
Jeg ved ikke mere. Dræb mig, hvis du ikke tror mig.
Jeg dræber dig, men det er op til dig, hvor lang tid, det skal tage.
Hvad har du gjort ved mig?
Nogle gange er et foto mere værd end tusind ord.
Jeg sværger.
Jeg sværger på, at jeg ikke ved, hvad der skete med din kone.
Se lige den her.
Det er en morgenstjerne.
Jeg kunne begynde med den, men så kunne jeg lige så godt -
- skyde knoppen af dig med geværet. Den her dræber ret hurtigt.
Men heldigvis -
- faldt jeg over disse to ting i dit hus.
- Hvad med at være lidt kreative? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Sig, hvad skete der med min kone. - Jeg ved det ikke!
"Jeg ved det ikke" duer ikke.
Det er kun begyndelsen.
Vi kan blive ved hele dagen.
Jeg beder dig...
Ja, jeg beder dig, fortæl mig, hvad du gjorde ved min kone.
Fortæl mig, hvordan du voldtog og dræbte hende, så jeg kan dræbe dig.
Sig, hvad du gjorde ved min kone!
- Jeg ved ingenting. - Jeg sagde, du ikke skulle sige det.
Nej, vent, vent!
Hvad, hvis jeg siger, at hun er i live?
Hvis jeg siger, at jeg ved, hvor hun er? Lader du mig så leve?
- Ingen numre. - Jeg mener det.
- Du skal ikke lave numre med mig. - Jeg ved, hvor hun er.
Dræber du mig, får du hende aldrig at se igen.
Nå? Har vi en aftale?
Slipper du mig?
Ja. Ja.
Hun er i den første kvægsilo.
Du får brug for nøglerne på hornet der.
Vi har en aftale! Tag hende og forsvind!
Du skal ikke komme tilbage, når du har fundet hende.
Cyndi! Åh Gud.
Der sker ikke noget, jeg er her.
Jeg er her, skat, jeg får dig ud herfra.
Cyndi.
Kom, Cyndi.
Det er mig, Richard.
Cyndi? Jeg er din mand.
Kom, Cyndi.
Ja, kom, Cyndi.
Du skal ikke være bange, jeg passer på dig.
Cyndi!
Der sker ikke noget.
Kom, tag min hånd, jeg tager dig med hjem.
- Jeg er hjemme. - Hvad?
Cyndi, du må høre på mig. Du er forvirret.
Kom, vi må væk herfra.
Det er mig, Richard.
Forsvind.
Hør her, jeg kender ikke udtrykket for det her -
- men jeg har set det i tv.
Ofret binder sig følelsesmæssigt til bortføreren.
Du har brug for hjælp. Vi må hjem.
Hør på mig. Vi skal hjem!
- Du holdt hende lænket som en hund! - Vi havde en aftale!
Beklageligvis har jeg ikke holdt mit ord på det seneste.
Nej, nej...
- Kan du lide det her? - Nej...
Din satan, det er min kone! Det er min kone, dit svin!
Kom så ud.
Jeg skaffer dig hjælp.
Tilgiv mig, elskede.
Men du er forvirret.
Jeg kan ikke engang forestille mig, hvad du har gennemlevet.
Du må stole på mig.
Du stolede på mig før.
- Er du klar? Kom, så går vi. - Jeg kan ikke.
- Jeg er nummer et. - Nummer et?
Nummer et, jeg har min egen silo, og nogle gange får jeg lov at se tv.
Er der andre?
Jo, men... jeg er nummer et.
- Kom nu. - Jeg kan ikke...
Hvad fanden har han gjort ved jer?
Jeg får jer ud herfra.
Kom. Ud med jer.
Der er sæbe og varmt vand i huset. Tilkald hjælp.
I er frie, I kan vende tilbage til jeres liv.
De må ikke gå derind, jeg er nummer et, og selv jeg må ikke bruge telefonen.
- Nu kører vi. - Det kan jeg ikke.
Sæt dig ind i bilen.
Husker du mig?
Så ved du, jeg ikke gør dig noget. Kom nu.
Jeg skaffer dig noget tøj. Men indtil da...
- Jeg må ikke have tøj på. - Du kan gøre, hvad du vil.
Du er ikke en slave, det er de andre kvinder heller ikke.
Jeg er den eneste, som må gå derind, to gange om ugen i 30 minutter.
Lad være at sige det.
Hør her...
Cyndi.
Kan du huske ringen her?
Det er den ring, jeg fik lavet til dig.
Du plejede at gå med den ring. Det er utroligt, at jeg fandt den...
Jeg var sammen med...
Jeg endte hos en pantelåner, og der lå den.
Det var, som om Gud førte mig derhen.
Giv mig din hånd.
Vi burde ringe til Johnny og sige, hvor jeg er.
- Jeg burde ikke være væk så længe. - Cyndi.
Johnny er død.
- Hvad? - Du behøver ikke tænke på ham mere.
Han er død, du er sikkerhed hos mig.
- Hvordan døde han? - Jeg stak en kniv i brystet på ham.
Jeg så ham dø. Han snøftede som en lille tøs.
- Dræbte du ham? - Ja, jeg gjorde!
Jeg ville ønske, han stadig var i live, så jeg kunne gøre det om igen.
- Svin. - Er jeg et svin?
Er jeg et svin? Helt ærligt!
Han holdt dig indespærret i et bur i din egen urin og lort i seks år.
Og jeg er et svin? Han lod dig se tv to gange om ugen.
Jeg købte et skide tv til dig og et hus!
Du fik alt, hvad du pegede på!
Det er utroligt. Jeg er et svin.
- Undskyld, jeg ved ikke hvad... - Dit lede svin!
Dit svin! Du dræbte Johnny! Jeg var på toppen af pyramiden.
Ved du, hvor mange jeg måtte pisse på...
- For at nå til tops? - Jeg elsker dig...
- Hallo? - Davs, skat.
- Det er mig. - Hvad fanden vil du?
Jeg begik en stor fejltagelse. Hvad med at komme og hente mig?
- Vi kan stadig nå til Orlando. - Richard... Du kan gå ad helvede til!
Men skat...
Skat...
Jeg burde havde vidst det.
Fantastisk!
Kom nu, skat.
Dygtig pige, bliv ved.
Nej, nej, nej.
Nej, jeg beder dig, kom nu, skat.
Tilgiv mig, skat. Kom nu.
Hvis man bygger en robot, som skal rejse tilbage i tiden og dræbe nogen -
- hvorfor skal den så tale med accent? Det giver ingen mening.
Hvad pokker snakker du om? Arnold Schwarzenegger er fra Østrig.
Østrig og Australien lyder næsten ens.
Davs.
- Hvem skal du forestille? Liberace? - Fanden heller.
Jeg optræder til ære for Kongen.
På tivoliet, du ved, det bliver et stort show, stort.
Jeg har to forestillinger i aften, det kommer i nyhederne i tv.
Men du, jeg er lidt i knibe, jeg får først betaling på mandag.
- Hvad vil du pantsætte? Kostumet? - Nej!
For jeg ville sige...
Sagen er, at jeg...
Af princip ville jeg aldrig optræde uden den her.
For den tilhørte Kongen.
Elvis Presley?
- Pis med dig. - Lad mig falde død om, hvis jeg lyver.
24 karat guld.
- Nå, vil du se på det? - Lad mig se.
Jeg vil blæse på, hvis det var, så længe det er guld.
- Hvor meget har du brug for? - Øh...
- 200 dollars? - Det er i orden.
Det er fint.
Tak, mange tak.
Pas godt på min skat.
MEDALJONEN Splittede ender i vejkrydset
Jeg kan ikke se sådan ud til showet. Jeg må finde en frisør.
Fans.
Den by her er skør.
Et sted kaldet Doc's kan ikke være helt dårligt.
- Goddag. - Davs.
Tag plads. Herrerne der får bare tiden til at gå.
Tak.
Jeg skal ikke klippes, bakkenbarterne skal bare rettes til.
- Er du sikker på, du ikke vil klippes? - Det er perfekt til showet.
Showet? Er du i cirkusartist?
Nej, jeg optræder i tivoliet.
- Er du tryllekunstner? - Nej, jeg er ikke tryllekunstner.
- Jeg har en æresforestilling. - Hvad er det?
Viser du, hvordan man syr pailletter på kostumer?
"Syr pailletter på..."
Hvad fanden...
- Hvad har du gang i? - Jeg klipper dit hår.
Du skulle rette bakkenbarterne til, du har næsten fjernet den her.
Jeg ved ikke, hvordan man klipper hår i storbyen.
- Men her gør vi sådan. - Jeg er fra South Carolina. Jeg går.
Du skylder mig 12 dollars.
En for pengene, to for showet -
- og ti for en elendig klipning.
Jeg tager lidt af det med.
- Tænk at han valgte Doc's! - Davs.
Velkommen til Irwing. Er du allerede en Doc's-mand?
Gu er jeg ej, se hvad han gjorde. Jeg prøver Cook's.
Doc kan ikke klippe...
Davs.
Goddag, tag plads.
De gamle der får bare tiden til at gå.
- Der er ordentlig ballade derude. - Det er det rene galehus.
De opfører sig som psykiatriske patienter på udflugt.
- Er du en slags tryllekunstner? - Nej, jeg er ikke tryllekunstner.
Har du et tv? Hvad er klokken? Gider du tænde...
...Kongen om aftenen.
Ricky Baldoski er frivillig redder om dagen -
- og som I sikkert har gættet, Elvis imitator om aftenen.
Fortæl lidt om dig selv.
Vi har vist en berømthed blandt os.
Jeg er glad for at være her.
Jeg var ret nervøs under interviewet med alle de spørgsmål og det...
- Men... - Hvad pokker foregår der derude?
Det ligner optøjer.
Jeg vil ikke fornærme nogen, men der er noget skørt ved den her by.
Østershjernen ved siden af... Jeg bad ham -
- rette bakkenbarterne til, og så klippede han...
- Øjeblik, Var du inde ved siden af? - Ja.
Ligner jeg en, som spiser rester? Hvis du valgte Doc, så bliv hos Doc.
- Jeg er ikke nummer to. - Bakkenbarterne skal bare rettes.
Den ene er kortere end den anden, vil du være rar at rette den her til?
Hvad fanden!
- Det bliver 12 dollars. - Du skar mig!
I er alle sammen skøre i den her by!
Ja? Du kommer her i dit kostume og kan ikke bestemme dig for en frisør.
- Hollywoodtyper imponerer ikke os. - Jeg er fra South skide Carolina!
Det blæser jeg på, skrid!
Godaften, sir.
- Davs. - Du er ikke herfra, vel?
Nej, vorherre bevares, her er for mange psykopater.
Du skabte en masse ballade omkring frisørerne.
Mig? Hvad er det for en skør by, hvor man kun kan blive klippet et sted?
Sådan er det, man er enten en Cook eller en Docmand.
Alt skal være i balance, og du skabte ubalance.
Jo...
Må jeg spørge dig om noget?
Værsgo.
Føler du dig nogensinde fortabt?
- Det sker. - Føler du nogensinde...
At du giver alt, hvad du har i dig, men ikke kommer nogen vegne?
Hvem er du? En slags tankelæser?
Hvad hvis jeg kan hjælpe dig med at finde det, du søger?
Hvis jeg kan føre dig til det sted, du altid har ønsket at være?
Hvad hvis et eneste lille ord fra mig kan indfrie alle dine ønsker?
Forstår du, alt her på jorden kan være storslået.
Men det kan kun opnås på en måde. Og det er gennem sjælen.
Nå, hvad siger du?
Undskyld mig et øjeblik.
- Hallo? - Mor?
- Ricky? Er det dig? Hvor er du? - Hør her, mor.
Jeg tror, jeg lige har mødt Djævlen. Han vil lave en aftale med mig.
- Rolig! - Elvis døde ung!
- Jeg ved, at Kongen døde som ung. - Mens han spiste en sandwich.
Mor, han havde et bedre liv her på jorden end nogen anden.
- Og jeg ved hvorfor! - Han sang Djævlens musik.
- Kom hjem. Din sjæl er ikke til salg. - Jeg tænker over det.
Jo, altså...
Tak for tilbuddet. Jeg vil overveje det.
- Jeg har brug for lidt tid. - Jeg forstår.
Jeg skal snart optræde, så jeg må køre.
Vil du se forestillingen?
Farvel så længe.
Jeg er her, jeg er let at finde, når du besluttet dig.
Pis, Doc var elendig for 30 år siden, og det er han stadig.
Har du set dig selv i spejlet? Doc får ikke lov at klippe min hund.
Tak, mine damer og herrer, fordi I er kommet til forestillingen -
- her på Irwin County-markedet.
Mit navn er Jerry Cleveland.
Og forestillingen præsenteres af Jerry Cleveland Enterprises.
Nu kommer, og det er det nærmeste I kommer til -
- til at høre Kongen selv live.
Giv Ricky Baldoski en stor hånd.
Ricky Baldoski.
Jeg sagde: "Giv Ricky Baldoski en stor hånd!"
- Se, det er tryllekunstneren. - Doc er bedre til at klippe.
Cook opfandt grydeklipningen.
- Den fyr er elendig! - Forsvind fra scenen!
- Jeg er ked af, du har ondt. - Lad os se på det.
- Du er elendig, sønnike. - Tag hjem, Liberace!
Jeg accepterer dit tilbud.
Hvad nu?
Kører lyden? Har du brug for hjælp?
Ja, det har jeg.
Du godeste.
I kan ikke gå rundt på den måde, nøgne.
Vent, tag de her om jer.
Hej.
Hej, værsgo, skat.
Ja... grim lugt.
Skat, du lugter overmoden.
Tak, tusind tak.
Tak, skal I have.
- Har nogen bestilt fyrværkeri? - Jeg elsker dig, Liberace!
Hvor er jeg glad for at være her.
Det er hvert eneste sekund værd.
Jeg har kun en ting at sige: Gud velsigne Amerika og længe leve Kongen!
- Kongen lever, det var fantastisk. - Tak.
- Det var utroligt. - Tak, sir. Mange tak.
Hvad er der galt med flagdamerne? De lugter af lort.
- Jeg troede, de indgik i din optræden. - Nå ja, det gør de jo.
Hvad siger du til at være med i Jerry Cleveland Enterprises?
Vi optræder på markeder i otte af sydøst staterne.
- Og pengene er gode. - Det vil jeg gerne.
Det vil jeg gerne, tusind tak.
- Jeg gjorde det! - Davs, smukke.
- Davs. - Jeg så din optræden, imponerende.
- Tak, tak skal du have. - Jeg er ked af det, jeg sagde.
Lad os køre.
- Lad os tage hjem. - Jeg er hjemme, det her er mit hjem.
Vejene er mit hjem, jeg har kontrakt med Jerry Cleveland Enterprises.
Jeg skal optræde mindst otte gange om ugen og tjene store penge.
- Efterlader du mig bare her? - Ja, ligesom du gjorde med mig.
Men du skal nok klare dig. For du har noget, jeg ikke har.
- Hvad er det? - En mis.
Jeg kan finde en mand og et sted at bo på fem sekunder.
Tag al den tid, du skal bruge.
Jeg hører, du mangler et sted at bo.
Jeg har plads, hvis du har brug for nogle dage til at komme på fode.
Tak, jeg tror, jeg tager imod tilbuddet.
Har du det godt? Hvad er der sket med dig?
Et mindre uheld.
Mine damer, jeg har ledt efter jer. Sæt jer i bilen.
Du skal ikke nervøs, du kan sidde foran.
Hvorfor har du aldrig spist en Tater Tot?
Jeg tror ikke på dem.
Nogle tror ikke på Gud eller på tandfeen.
Men du tror ikke på Tater Tots. Hver eneste frysedisk i hele landet -
- har Tater Tots.
Jeg tror ikke, det er sundt at spise behandlede kartofler.
Det må jeg nok sige. Du spiser pickled svinerøv fra dåse.
Men du er for god til Tater Tots? Nu har jeg hørt det med.
Ved du hvad? Apropos pickled svinerøv -
- så må jeg hellere komme hjem, før konen bliver rablende tosset.
- Godt, vi ses i morgen tidlig. - Om Gud vil.
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg leder efter et baseballtræ. - Jeg har et.
Det er herhenne.
Det er det eneste, jeg har. Det bliver syv dollars.
Det burde virke.
Kast et blik på min bil derude.
Kan du lide den?
Troede du ikke, jeg ville finde dig, hvis du solgte bilen?
Du må forstå...
Gør det aldrig nogensinde!
Ingen... giver mig fingeren!
Din syge dværg.
Nej, nej, lad være.
Du ryger i spjældet, det er han ikke værd.
- Jeg får ham til at forsvinde sporløst. - Har du ikke set tv?
De kan finde molekyler af hårene på din røv, i lort og den slags.
De finder altid morderen. Lad være.
Forsvind herfra og kom ikke tilbage med mindre du vil pantsætte en ejendom.
Jeg kom for sent til et møde pga. dig.
Det var fandens, hvad handlede det om?
En lang historie. Jeg gav ham fingeren og han har forfulgt mig siden.
- Det blev vist en kort historie. - Hold da kæft.
Du, hvor meget kan jeg få for den her?
Lad mig se den.
- Du kan få 40 dollars. - Solgt.
Hvor kommer de stinkende damer fra? De lugter som en gødningsspreder.
- Er de ikke en del af dit show? - Hvor kommer de stinkende damer fra?
De stinker af ged.
Hvem er de flagdamer? De lugter som om nogen gabte i Technicolor.
Et spørgsmål. Hvorfor er alle de nøgne damer iført flag?
Og hvorfor lugter de af lort? - Jeg har noget, du mangler.
En tutti-frutti!
Jeg har en stjerneprydet diller.
En yankee-doodle-dandy!
Jeg har en...
Jeg efterlader dig her. Og du burde tage dig i agt -
- for du risikerer, at noget kryber op i din mis om natten.
Den du har, og som jeg mangler!
- Vi tæver dig. - Stop.
Det her virker ikke.
- Han bobler, det er ikke normalt. - Jeg kører ingen steder. Han er okay.
Vi kan ikke bare efterlade ham her. Se.
- Godt, vi tager det igen. - Undskyld, det kiksede for mig.
Jeg er et svin, det er ikke sjovt. Jeg ved ikke, hvorfor jeg griner.
- Skal vi vende? - Undskyld.
Det er i orden.
Stop, stop.
Hun er i den første kvægsilo.
- Hvad? - I kvægsiloen, din skid!
Stop.
Åh, Johnny. Du er den bedste.